POCHETTE 2004 émission commune France - Canada